2013 год — год охраны окружающей среды. Августовский экологический календарь: 2 августа - День оленя; 6 августа - Всемирный день борьбы за запрещение ядерного оружия (День Хиросимы). Международный день «Врачи мира за мир»; 16 августа - Международный день бездомных животных; 25 августа - День Байкала.

Электронный журнал

Вход | Инструкция

Notice: Undefined variable: js_scroll in /home/bitrix/ext_www/old.cdo-rzn.ru/modules/mod_scrolltop/tmpl/default.php on line 19 Call Stack: 0.0001 633848 1. {main}() /home/bitrix/ext_www/old.cdo-rzn.ru/index.php:0 0.1031 4614376 2. JSite->render() /home/bitrix/ext_www/old.cdo-rzn.ru/index.php:79 0.1033 4615192 3. JDocumentHTML->render() /home/bitrix/ext_www/old.cdo-rzn.ru/includes/application.php:168 0.1074 4736312 4. JDocumentHTML->_parseTemplate() /home/bitrix/ext_www/old.cdo-rzn.ru/libraries/joomla/document/html/html.php:249 0.1204 4743712 5. JDocumentHTML->getBuffer() /home/bitrix/ext_www/old.cdo-rzn.ru/libraries/joomla/document/html/html.php:386 0.1204 4744352 6. JDocumentRendererModules->render() /home/bitrix/ext_www/old.cdo-rzn.ru/libraries/joomla/document/html/html.php:190 0.1595 4967088 7. JDocumentRendererModule->render() /home/bitrix/ext_www/old.cdo-rzn.ru/libraries/joomla/document/html/renderer/modules.php:41 0.1597 4970752 8. JModuleHelper->renderModule() /home/bitrix/ext_www/old.cdo-rzn.ru/libraries/joomla/document/html/renderer/module.php:84 0.1605 5029672 9. require('/home/bitrix/ext_www/old.cdo-rzn.ru/modules/mod_scrolltop/mod_scrolltop.php') /home/bitrix/ext_www/old.cdo-rzn.ru/libraries/joomla/application/module/helper.php:173 0.1607 5030656 10. require_once('/home/bitrix/ext_www/old.cdo-rzn.ru/modules/mod_scrolltop/tmpl/default.php') /home/bitrix/ext_www/old.cdo-rzn.ru/modules/mod_scrolltop/mod_scrolltop.php:18

“The Prince and the Pauper” Дарьи Живихиной

По-видимому, на свете нет ничего,
что не могло бы случиться.
Марк Твен

Одним из увлечений семиклассницы Даши Живихиной стал перевод с английского языка на русский произведений мировой литературы. И нет ничего удивительного в том, что у Даши, вдумчивой и любознательной девочки, появилось такое увлекательное хобби. Даша интересуется искусством, литературой, музыкой, а еще ей очень нравятся уроки английского языка с учителем Илоной Борисовной Шустовой.

Сейчас, в летние каникулы, Даша переводит повесть Марка Твена «Принц и нищий», на очереди — «Ромео и Джульетта» Уильяма Шекспира. Из повести  Даша уже перевела три главы, совсем скоро подготовит четвертую. Зачем она это делает, да еще и во время летних каникул? Странный вопрос! Даша очень хочет хорошо знать английский язык, читать произведения классиков зарубежной литературы в оригинале.

Писатель Иероним Стридонский сказал: «В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль». Вот и Даша стремится сначала уловить ключевую идею произведения, понять смысл повести, а затем уже перевести ее на русский язык. Если встречаются незнакомые слова, она открывает словарь. Переводить нелегко, но у нашей героини есть терпение и желание. Отсюда такой хороший результат: три главы за час! Это здорово, особенно для ребенка, который учится не в специальной школе с углубленным изучением иностранного языка. Итак:

Это было в конце второй четверти шестнадцатого столетия. В один осенний день в древнем городе Лондоне в бедной семье Кенти родился мальчик, который был ей совсем не нужен. В тот же день в богатой семье Тюдоров родился другой английский ребенок, который был нужен не только ей, но и всей Англии...

Выбранная Дашей для перевода повесть не теряет своей актуальности в наше время: бедные и богатые, принцы и нищие живут и сегодня, и у каждого из них своя судьба, свои беды и радости. Однако одни могут позволить себе потратить большую сумму денег на модный костюм или званый ужин, а другие мечтают лишь о черствой корке хлеба. Немного воображения — и можно легко представить себе и принца, и нищего.

Даша сначала мысленно рисует героев книги: Том — невысокий мальчик, худой, грязный и вечно голодный, но  зато у него доброе и храброе сердце. Эдуард же всегда сыт, носит дорогие наряды, согласно титулу принца и статусу наследника престола. Даша правильно рассуждает, говоря, что разница видна и в характерах главных героев. Принц живет в красивом замке, всеми любимый и оберегаемый. Том же проводит дни и ночи на улице, страдая от голода и постоянных унижений. Нищему мальчику в этой повести приходится нелегко, ведь его отец и бабушка часто воруют, а когда напиваются, то избивают детей и заставляют их попрошайничать. Нашей начинающей переводчице эти герои (бабушка и отец Тома) отвратительны. Даша говорит, что ей нравится «Томина мама, так как она очень хорошо относится к детям и любит их». Каждый ребенок нуждается в любви. Неслучайно любимая фраза Даши на английском языке — «I love you», а любимое слово на русском языке — «дружба».

Повесть «Принц и нищий» эмоционально ассоциируется у девочки с грустной музыкой. Ей жаль людей, которым трудно живется. Даша сама готова помочь нуждающимся людям. Как Вы думаете, могла бы случиться история, рассказанная в повести, в наши дни? Даша уверенно отвечает: «Да». Она еще не дочитала повесть до конца, но верит, что зло будет наказано, а добро обязательно победит. И так должно быть не только в книгах, но и в жизни.

Дашенька! Мы желаем тебе творческих успехов, интересных идей и новых замечательных переводов! Мы верим, что у тебя все получится!

P.S. Число уроков английского языка в неделю мы Даше увеличим. Надо поддерживать стремление учеников к познанию! Вы согласны, дорогие читатели?

 
Notice: Undefined variable: monthcal in /home/bitrix/ext_www/old.cdo-rzn.ru/modules/mod_jscal2_for_joomla/mod_jscal2_for_joomla.php on line 10 Call Stack: 0.0001 633848 1. {main}() /home/bitrix/ext_www/old.cdo-rzn.ru/index.php:0 0.1031 4614376 2. JSite->render() /home/bitrix/ext_www/old.cdo-rzn.ru/index.php:79 0.1033 4615192 3. JDocumentHTML->render() /home/bitrix/ext_www/old.cdo-rzn.ru/includes/application.php:168 0.1074 4736312 4. JDocumentHTML->_parseTemplate() /home/bitrix/ext_www/old.cdo-rzn.ru/libraries/joomla/document/html/html.php:249 0.1117 4812576 5. JDocumentHTML->getBuffer() /home/bitrix/ext_www/old.cdo-rzn.ru/libraries/joomla/document/html/html.php:386 0.1117 4813216 6. JDocumentRendererModules->render() /home/bitrix/ext_www/old.cdo-rzn.ru/libraries/joomla/document/html/html.php:190 0.1151 4841224 7. JDocumentRendererModule->render() /home/bitrix/ext_www/old.cdo-rzn.ru/libraries/joomla/document/html/renderer/modules.php:41 0.1154 4846280 8. JModuleHelper->renderModule() /home/bitrix/ext_www/old.cdo-rzn.ru/libraries/joomla/document/html/renderer/module.php:84 0.1162 4906296 9. require('/home/bitrix/ext_www/old.cdo-rzn.ru/modules/mod_jscal2_for_joomla/mod_jscal2_for_joomla.php') /home/bitrix/ext_www/old.cdo-rzn.ru/libraries/joomla/application/module/helper.php:173